1 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 Čuli ste za tunel. 2 00:01:45,647 --> 00:01:49,109 Onaj kroz koji svi prolazimo prije ili kasnije. 3 00:01:50,903 --> 00:01:53,488 Na kraju su vrata. 4 00:01:56,617 --> 00:02:00,329 I čeka te dalje s druge strane tih vrata... 5 00:02:00,370 --> 00:02:03,081 ili je raj... 6 00:02:03,165 --> 00:02:05,167 ili pakla. 7 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 Ovo su ta vrata. 8 00:03:03,684 --> 00:03:05,519 Zašto je ovaj pacijent u izolaciji? 9 00:03:05,561 --> 00:03:07,312 Nisu ti rekli o Laurie Strode? 10 00:03:07,396 --> 00:03:08,522 br. 11 00:03:08,564 --> 00:03:11,984 Sigurno ste čuli za nju. Sestra Michaela Myersa? 12 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 Michael Myers, serijski ubojica? 13 00:03:14,361 --> 00:03:17,114 Pa čut ćeš svi tračevi uskoro. 14 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Za sada, idemo samo... 15 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Ne, ne, ne, čekaj. Pričaj mi o njoj. 16 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 Odrubila je glavu čovjeku. 17 00:03:22,578 --> 00:03:23,787 Aah! 18 00:03:27,040 --> 00:03:30,752 O moj Bože. Zašto? 19 00:03:30,836 --> 00:03:35,090 Noć vještica. Prije tri godine. 20 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 Dvadeset godina poslije prva ubistva... 21 00:03:37,176 --> 00:03:39,261 brat ju je konačno pronašao. 22 00:03:39,344 --> 00:03:43,640 Pratio sam je do škole gdje je radila. 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,684 Bilo je nekoliko ubojstava. 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,728 Puno zabune. 25 00:04:05,454 --> 00:04:06,872 Ljudi, ovamo! 26 00:04:20,010 --> 00:04:22,596 O moj Bože. Ubila je krivu osobu. 27 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Uh! 28 00:04:28,894 --> 00:04:31,146 Otac troje djece. 29 00:04:34,316 --> 00:04:36,818 Zašto bolničar nije reći nešto? 30 00:04:44,243 --> 00:04:47,996 Grkljan mu je bio smrskan. 31 00:04:48,038 --> 00:04:50,541 Ne dajte do znanja. 32 00:04:57,506 --> 00:05:01,218 Pozdrav, gđice Strode. Jeste li uživali u večeri? 33 00:05:01,301 --> 00:05:03,345 Godinama nije rekla ni riječ. 34 00:05:03,428 --> 00:05:07,266 Ekstremni disasocijativni poremećaj. 35 00:05:07,349 --> 00:05:10,894 Liječnici misle ona je prijetnja samoubojstvom. 36 00:05:10,978 --> 00:05:14,189 Našli su je gore na krovu više puta. 37 00:05:17,192 --> 00:05:19,570 Mora biti krivnja. 38 00:05:19,653 --> 00:05:23,198 Sada sve što ona radi je zuriti kroz taj prozor. 39 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 Bog zna što ona vidi vani. 40 00:06:34,436 --> 00:06:36,271 Zdravo? 41 00:06:40,567 --> 00:06:42,778 Ima li koga? 42 00:06:59,461 --> 00:07:00,629 Boooo! 43 00:07:00,712 --> 00:07:03,423 -Sranje! -Ha ha ha! 44 00:07:03,507 --> 00:07:05,968 Harolde, pokušavaš li da mi zada srce? 45 00:07:06,093 --> 00:07:07,594 br. 46 00:07:07,678 --> 00:07:10,472 Kako dovraga jesi li opet izašao? 47 00:07:10,556 --> 00:07:12,975 A tko ste vi trebao biti danas? 48 00:07:13,100 --> 00:07:16,812 Oh. John Wayne Gacy. 49 00:07:16,854 --> 00:07:19,064 Rođen u Chicagu, Illinois, dana 17. ožujka 1942. god. 50 00:07:19,147 --> 00:07:21,066 Hajde, veliki momče. 51 00:07:21,149 --> 00:07:23,569 Ubio 33 osobe. Zakopao ih ispod svoje kuće. 52 00:07:23,652 --> 00:07:24,903 Znam, Harolde. 53 00:07:24,987 --> 00:07:27,573 - Pogubljen je 7. svibnja... - Znam, Harolde. 54 00:07:30,409 --> 00:07:33,954 Willie, ne pokušavam da kritiziram tvoj rad... 55 00:07:33,996 --> 00:07:36,248 ali ako stavite Harolda u njegovoj sobi... 56 00:07:36,331 --> 00:07:38,292 kako to da ga vidim u podrumu? 57 00:07:38,417 --> 00:07:42,337 Ja--Ali samo prije dvije sekunde, bio je... 58 00:07:42,421 --> 00:07:44,631 hajde Idemo po njega. 59 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 Koliko puta moram li ti reći? 60 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Moraš biti siguran što radiš. 61 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 Willie? sta to radis 62 00:08:12,367 --> 00:08:14,328 Preskočila sam večeru. 63 00:08:14,411 --> 00:08:16,914 -Požuri. -U REDU. 64 00:08:20,751 --> 00:08:22,419 Harold? 65 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 Harold, što radiš ovdje dolje? 66 00:08:33,013 --> 00:08:34,223 Što te spopalo? 67 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Aah! Aah! 68 00:09:46,044 --> 00:09:48,922 Aah! Uh! 69 00:09:58,223 --> 00:10:00,392 Aah! 70 00:10:16,950 --> 00:10:19,578 Hmm. Ted Bundy. 71 00:10:19,661 --> 00:10:23,123 Rođen 24.11.19... 72 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Bok, Michael. 73 00:12:36,006 --> 00:12:40,469 Znao sam da ćeš doći po mene prije ili kasnije. 74 00:12:40,552 --> 00:12:43,805 Što ti je trebalo tako dugo? 75 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 Nisi uspio, Michael. 76 00:13:02,115 --> 00:13:03,784 Želite li znati zašto? 77 00:13:05,619 --> 00:13:07,996 Jer ja te se ne bojim. 78 00:13:09,498 --> 00:13:10,958 Ali što je s tobom? 79 00:13:13,836 --> 00:13:15,712 Bojiš li me se? 80 00:13:19,466 --> 00:13:21,343 Bojiš li se umrijeti, Michael? 81 00:14:04,553 --> 00:14:07,014 Samo moram biti siguran. 82 00:14:19,985 --> 00:14:22,905 Uh! Uh! 83 00:14:22,946 --> 00:14:24,948 Aah! 84 00:14:25,073 --> 00:14:27,576 Aah! 85 00:14:27,659 --> 00:14:29,786 Aah! 86 00:14:29,870 --> 00:14:32,998 Aah! 87 00:14:49,932 --> 00:14:52,142 Vidimo se u paklu. 88 00:15:42,317 --> 00:15:45,654 Michael Myers. 89 00:15:45,696 --> 00:15:50,200 Rođena 19.10.1957. 90 00:15:50,242 --> 00:15:54,913 Ubio svoju stariju sestru, 31. listopada 1963. godine. 91 00:15:54,997 --> 00:15:59,835 Ubio 3 srednjoškolca, 31. listopada 1978. godine. 92 00:15:59,918 --> 00:16:04,339 Ubile su i tri medicinske sestre i bolničar, iste noći. 93 00:16:07,134 --> 00:16:09,678 Vjerovalo se da je mrtav, tada ubio četiri učenika... 94 00:16:09,720 --> 00:16:10,804 Vjerovalo se da je mrtav, tada ubio četiri učenika... 95 00:16:10,888 --> 00:16:13,348 Akademija Hillcrest, 1998. 96 00:16:13,432 --> 00:16:17,853 Nedostaje, nečuveno, zadnje tri godine. 97 00:16:17,936 --> 00:16:22,191 Sad se vratio. 98 00:16:46,048 --> 00:16:48,008 Carl Jung nam kaže... 99 00:16:48,050 --> 00:16:50,886 da ljudska psiha sadrži... 100 00:16:50,969 --> 00:16:52,346 izmišljotina nas samih... 101 00:16:52,387 --> 00:16:56,767 da čak i kolektiv nesvjesno poriče. 102 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 Dobro jutro, Paul. Lijepo te je vidjeti u razredu. 103 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Držim li te budnom? 104 00:17:00,687 --> 00:17:03,482 Što mislim pod svim ovim, ljudi? 105 00:17:03,565 --> 00:17:06,902 Mislim da u svima nama... 106 00:17:06,985 --> 00:17:12,324 tamo vreba mračna, zlonamjerna pojava. 107 00:17:12,407 --> 00:17:15,994 Vrsta bauk, ako hoćeš... 108 00:17:16,078 --> 00:17:18,747 kako je to Jung nazvao? 109 00:17:18,789 --> 00:17:20,541 Držite se mene, ljudi. 110 00:17:20,582 --> 00:17:23,335 Uzmimo tog Kierkegaardiana skok vjere. 111 00:17:26,421 --> 00:17:29,424 Jung je rekao da moramo suočimo se sa svojim strahovima... 112 00:17:29,424 --> 00:17:33,554 a licem prema figuri nazvao je...što? 113 00:17:35,973 --> 00:17:37,683 - Sjena. - Sjena. 114 00:17:37,766 --> 00:17:39,977 Da, Sara, jako dobro. Hvala. 115 00:17:40,102 --> 00:17:42,938 Drago mi je da je netko bio budan. Vau, kakva klasa. 116 00:17:46,942 --> 00:17:49,653 Hej, Sara! 117 00:17:49,736 --> 00:17:51,321 Sara, čekaj! 118 00:17:53,031 --> 00:17:55,284 tražio sam te posvuda. 119 00:17:55,325 --> 00:17:56,660 pogodi što 120 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Uh-uh. Što si prijavite nas za ovaj put? 121 00:17:59,496 --> 00:18:02,457 Eee, ha ha! Moramo pronaći Rudyja. hajde 122 00:18:16,680 --> 00:18:19,349 Hej, Rudy. 123 00:18:19,433 --> 00:18:21,143 Nemoj me ometati. 124 00:18:21,185 --> 00:18:23,353 Ne mogu si pomoći. 125 00:18:23,437 --> 00:18:27,149 odvraćam pažnju. 126 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 Jeste li provjerili svoju e-poštu? 127 00:18:28,901 --> 00:18:31,195 br. 128 00:18:31,278 --> 00:18:32,988 zašto Jeste li mi nešto poslali? 129 00:18:33,030 --> 00:18:35,866 Ušli smo! Odabrali su nas svu trojicu! 130 00:18:35,908 --> 00:18:38,827 -Što? ti to ozbiljno -Aha! 131 00:18:38,911 --> 00:18:42,706 O Bože! Da! 132 00:18:42,789 --> 00:18:44,166 U redu. To je sve dobro. 133 00:18:44,208 --> 00:18:46,668 Ovo nije jedan od tvoje male šale, je li? 134 00:18:46,752 --> 00:18:50,047 Ne, ali Sara ne želi ići. 135 00:18:50,130 --> 00:18:52,007 Mogao bih otići. Samo još nisam odlučila. 136 00:18:52,090 --> 00:18:54,843 Ne, ne, ne. To je neprihvatljivo. 137 00:18:54,927 --> 00:18:56,970 Neprihvatljivo je. 138 00:18:57,054 --> 00:18:59,139 Bit ćemo veći nego "Osbourneovi". 139 00:18:59,223 --> 00:19:01,016 Bit ćemo veliki. 140 00:19:01,099 --> 00:19:03,185 Svaki put kad vam dopustim nagovori me na nešto... 141 00:19:03,268 --> 00:19:04,603 Živim da bih to požalio. 142 00:19:04,686 --> 00:19:07,439 Slušaj bez mene umrli biste od dosade. 143 00:19:07,523 --> 00:19:11,193 Nas! bez nas, umrli biste od dosade. 144 00:19:11,235 --> 00:19:13,153 Što god. 145 00:19:16,490 --> 00:19:17,950 Jeste li sigurni da nisu samo nas smjestiti u neku kuću... 146 00:19:18,033 --> 00:19:20,077 sa skrivenim kamerama pod tušem? 147 00:19:20,202 --> 00:19:22,162 br. 148 00:19:22,246 --> 00:19:24,456 Kao da jesmo istraživački novinari... 149 00:19:24,540 --> 00:19:26,959 pretragom mjesta zločina. 150 00:19:27,042 --> 00:19:28,585 A pogledajte stipendiju. 151 00:19:28,710 --> 00:19:30,546 Da. 152 00:19:30,587 --> 00:19:33,173 Osim toga, tisuće ljudi... 153 00:19:33,257 --> 00:19:35,717 vidjet će moje lice... 154 00:19:35,801 --> 00:19:38,428 naše lice. 155 00:19:39,721 --> 00:19:41,181 ne čini to 156 00:19:41,265 --> 00:19:43,517 To je ta kuća gdje je sve počelo. 157 00:19:43,559 --> 00:19:47,604 Hodao je njegovim hodnicima, sakrio u svoje ormare... 158 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 sanjao u svojim spavaćim sobama... 159 00:19:49,022 --> 00:19:50,232 pomogao majci u kuhinji... 160 00:19:50,274 --> 00:19:53,026 gledao TV u dnevnoj sobi sa svojim tatom... 161 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 igrao u sestrinoj spavaćoj sobi. 162 00:19:58,907 --> 00:20:02,452 Onda jednog dana, uzeo je nož... 163 00:20:04,079 --> 00:20:07,165 i nikad ga više nije spustio. 164 00:20:20,137 --> 00:20:22,222 Taj tip je jebeno čudan. 165 00:20:22,264 --> 00:20:25,934 Ne obraćaj pažnju na njega. Pokušava nas prestrašiti. 166 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Samo trebam poslati brzi e-mail. 167 00:20:33,984 --> 00:20:35,360 "Deckard... 168 00:20:35,444 --> 00:20:37,988 "nikada nećeš vjerovati u što sam se uvalio." 169 00:20:40,616 --> 00:20:42,910 Deckard? Tko je Deckard? 170 00:20:42,951 --> 00:20:44,578 Oh, to je moje ekransko ime. 171 00:20:44,661 --> 00:20:47,497 Sara je trebala tehničku podršku postavljanje njezinog izvanmrežnog čitača... 172 00:20:47,581 --> 00:20:48,749 pa ja, uh... 173 00:20:48,832 --> 00:20:52,085 Rekao si joj ti si apsolvent? 174 00:20:52,127 --> 00:20:55,172 -Maturirao što, srednju školu? - Začepi, u redu? 175 00:20:55,255 --> 00:20:59,259 Svaki dan razgovaramo. Kao da se družimo. 176 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Nikad te nije ni vidjela... 177 00:21:00,844 --> 00:21:02,804 i Yahoo chat sobe ne računati. 178 00:21:02,846 --> 00:21:05,766 Da, broje se. Jeste li znali u stara vremena... 179 00:21:05,807 --> 00:21:07,518 vitezovi su trošili cijeli život... 180 00:21:07,601 --> 00:21:09,478 udvaranje damama koje nikad ne bi ni dotakli? 181 00:21:09,520 --> 00:21:12,898 Samo bi poslali jedni drugima soneti i slično. 182 00:21:12,981 --> 00:21:15,943 To je prije internet pornografija, čovječe. 183 00:21:15,984 --> 00:21:18,320 Što god. 184 00:21:18,362 --> 00:21:20,072 Što sada radiš? 185 00:21:20,155 --> 00:21:21,740 samo mi daj sekundu, u redu 186 00:21:37,339 --> 00:21:38,757 Nadam se da će se Sara pojaviti. 187 00:21:38,841 --> 00:21:40,968 I nošenje nešto prihvatljivo. 188 00:21:41,051 --> 00:21:44,429 Ne može se još uvijek ljutiti na nas posljednji put. 189 00:21:44,513 --> 00:21:47,850 Evo je. hej 190 00:21:47,933 --> 00:21:49,852 OK, slušajte svi! 191 00:21:49,893 --> 00:21:52,563 Sara, hoćeš li ovo nositi? 192 00:21:52,646 --> 00:21:55,941 Mislio sam da sam ti rekao trebali smo biti pred kamerama. 193 00:21:55,983 --> 00:22:00,362 Htio bih započeti ovo rekavši da je potraga završena. 194 00:22:00,445 --> 00:22:02,739 Vas šest je odabrano... 195 00:22:02,823 --> 00:22:05,534 istraživati Najgora noćna mora Amerike-- 196 00:22:05,617 --> 00:22:07,703 sutra navečer, noć vještica... 197 00:22:07,828 --> 00:22:10,831 uživo, ispred cjeline cijeli internetski univerzum. 198 00:22:10,914 --> 00:22:14,168 Ući ćete vas šest rodno mjesto zla... 199 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 u svom najčišćem obliku-- 200 00:22:15,669 --> 00:22:19,214 dom djetinjstva naš najbrutalniji masovni ubojica... 201 00:22:19,298 --> 00:22:22,801 Michael Myers. 202 00:22:24,469 --> 00:22:28,223 Hvala. Hvala. 203 00:22:28,265 --> 00:22:30,934 Dakle, što se nadate pronaći u kući sutra navečer? 204 00:22:30,976 --> 00:22:33,187 Moj put u mrežno emitiranje. 205 00:22:33,228 --> 00:22:34,396 Pfft! 206 00:22:34,479 --> 00:22:36,398 Samo želim reći taj Michael Myers... 207 00:22:36,481 --> 00:22:39,109 nije samo čovjek iza maske... 208 00:22:39,234 --> 00:22:40,360 on je legenda. 209 00:22:40,444 --> 00:22:42,821 Zanima me kako Michael Myers... 210 00:22:42,905 --> 00:22:45,115 utjelovljuje politika nasilja... 211 00:22:45,199 --> 00:22:46,909 ugrađen u pop mitologiju. 212 00:22:46,950 --> 00:22:50,746 Nikad ne podcjenjuj učinak loše prehrane. 213 00:22:50,787 --> 00:22:52,873 Previše proteina, premalo cink, sljedeće što znaš... 214 00:22:52,956 --> 00:22:54,082 režeš tijela u tvojoj kadi. 215 00:22:54,166 --> 00:22:56,752 Pogledajte Hitlera. Bio je vegetarijanac. 216 00:22:56,835 --> 00:22:58,879 brat bio ozbiljno neuhranjen. 217 00:22:58,962 --> 00:23:01,924 Ne morate ići daleko pronaći Michaela Myersa. 218 00:23:02,007 --> 00:23:05,677 On je velika bijela psina našeg nesvjesnog. 219 00:23:05,719 --> 00:23:08,597 On je dijete tamnih očiju naših duhova. 220 00:23:08,639 --> 00:23:11,225 On je svaki ubilački impuls smo ikada imali. 221 00:23:11,308 --> 00:23:13,769 On je mali glas koja nam šapuće... 222 00:23:13,852 --> 00:23:15,187 zadaviti staricu... 223 00:23:15,270 --> 00:23:16,980 predugo traje na blagajni. 224 00:23:17,105 --> 00:23:19,441 Upoznaj ga, dušo. 225 00:23:19,483 --> 00:23:22,110 On je ti. 226 00:23:22,194 --> 00:23:25,948 Reci nam, Sara, zašto obični ljudi okrenuti ubojstvu? 227 00:23:25,989 --> 00:23:29,201 Pa, ja, um... 228 00:23:29,284 --> 00:23:32,913 Mislim da ima nešto imati veze s odgojem. 229 00:23:32,996 --> 00:23:35,415 Aah! 230 00:23:35,457 --> 00:23:38,085 Prokletstvo! Ta djevojka zna pjevati. 231 00:23:39,920 --> 00:23:45,259 eto što tražim. ooh 232 00:23:45,300 --> 00:23:48,303 Ha! Huh! 233 00:23:48,428 --> 00:23:50,514 Hja! 234 00:23:50,639 --> 00:23:52,850 Hvatajte mu guzicu! Hvatajte mu guzicu! Hvatajte mu guzicu! 235 00:23:55,227 --> 00:23:57,187 Tko je bolji od Wat Chun Leeja? 236 00:23:57,271 --> 00:23:59,648 Pucaj svima u dupe dok on puši cigaretu. 237 00:24:01,483 --> 00:24:04,987 Oh, sranje. tko kuca na mojim vratima ovako kasno? 238 00:24:05,070 --> 00:24:06,405 Tko god ovo bio odvlači mi pažnju... 239 00:24:06,488 --> 00:24:09,408 od gledanja Wat Chun Leeja vikati magarca. 240 00:24:09,449 --> 00:24:12,035 Sara? ooh 241 00:24:13,537 --> 00:24:15,789 Sara, što radiš ovdje? kasno je. 242 00:24:15,831 --> 00:24:17,457 Ispadam. 243 00:24:17,541 --> 00:24:19,001 Što? 244 00:24:19,126 --> 00:24:20,460 žao mi je 245 00:24:20,544 --> 00:24:23,130 Samo sam tako izbezumljena Ne mogu ni spavati. 246 00:24:23,255 --> 00:24:26,175 Uspori, uspori. u cemu je problem 247 00:24:26,258 --> 00:24:29,595 Zar ne vidiš Nisam kao drugi? 248 00:24:29,678 --> 00:24:31,722 ja znam ti nisi kao drugi. 249 00:24:31,805 --> 00:24:33,557 znate ti nisi kao drugi. 250 00:24:33,640 --> 00:24:35,517 Ostali nisu ništa ali hrpa... 251 00:24:35,559 --> 00:24:38,353 pametnjakovića, pametnjakovića, posing' wannabes. 252 00:24:38,395 --> 00:24:40,731 Ti si prava stvar. 253 00:24:40,814 --> 00:24:43,025 Svaki postojeći element o tebi... 254 00:24:43,066 --> 00:24:46,195 je ono što internetska publika stvarno želi. 255 00:24:46,278 --> 00:24:47,988 Ne želim biti slavan. 256 00:24:48,030 --> 00:24:49,990 Kako to misliš ne želiš biti slavan? 257 00:24:50,032 --> 00:24:52,743 To je američki san. 258 00:24:52,826 --> 00:24:54,995 Mislim da se samo bojim. 259 00:24:55,078 --> 00:24:57,372 U redu je biti uplašen. 260 00:24:57,456 --> 00:24:59,541 Dobro je biti uplašen. Strah je dobar. 261 00:24:59,666 --> 00:25:01,919 Strah motivira. 262 00:25:02,002 --> 00:25:04,588 Strah vam daje osjećaj da si živ. 263 00:25:04,671 --> 00:25:05,923 Strah me tjera da povratim. 264 00:25:06,006 --> 00:25:07,883 Vjeruj mi, molim te. 265 00:25:07,966 --> 00:25:09,801 Kad je sve rečeno i učinjeno, na kraju dana... 266 00:25:09,885 --> 00:25:12,346 iznenadili biste se koliko sebe iznenadiš. 267 00:25:12,429 --> 00:25:15,098 Oprosti što smetam. ja samo-- 268 00:25:15,182 --> 00:25:17,726 u redu je Učini mi uslugu. Spavaj na njemu. 269 00:25:17,768 --> 00:25:20,729 Razgovarat ćemo o tome sutra. Možeš se znojiti večeras, čovječe. 270 00:25:20,771 --> 00:25:23,357 Sada nosi svoj rep odavde i otići u krevet. 271 00:25:25,359 --> 00:25:28,695 Stari Freddie, dovraga, dobar si. 272 00:25:28,779 --> 00:25:31,573 Sranje koje si smislio s vrha glave, dečko. 273 00:25:31,615 --> 00:25:35,410 Zašto jednostavno ne potapšati se po leđima? 274 00:25:35,452 --> 00:25:37,746 Oh, Wat Chun Lee! Oh! 275 00:25:48,757 --> 00:25:50,092 Sad, izlaziš li uskoro... 276 00:25:50,133 --> 00:25:51,718 ili si ti planirate podstanarstvo? 277 00:25:53,303 --> 00:25:57,599 Mmm! Seksi djevojka! ha ha! 278 00:25:57,683 --> 00:25:59,726 Zar ne mislite malo previše otkriva? 279 00:25:59,810 --> 00:26:02,938 ja mislim savršeno otkriva. 280 00:26:03,063 --> 00:26:04,189 Aah! 281 00:26:05,649 --> 00:26:06,817 Što? 282 00:26:08,068 --> 00:26:09,945 jesi dobro 283 00:26:09,987 --> 00:26:12,322 Jeste li vidjeli boogeyman ili tako nešto? 284 00:26:12,406 --> 00:26:16,159 Boogeyman? Kako vrlo jungovski. 285 00:26:16,243 --> 00:26:19,788 Razred dr. Mixtera? I ja pohađam taj tečaj. 286 00:26:19,872 --> 00:26:21,915 Nadam se da imaju ovo crno. 287 00:26:21,957 --> 00:26:25,210 -Trgovine rabljenom robom. -Oh, kako divno, draga. 288 00:26:25,252 --> 00:26:28,463 Ahh, evo je. 289 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 o moj Bože bio si išiban. 290 00:26:30,841 --> 00:26:34,136 Što je još gore, bili ste cyber-šibani. 291 00:26:34,261 --> 00:26:35,762 usput, gdje ti je kostim? 292 00:26:35,888 --> 00:26:38,390 Ne mogu izaći večeras. 293 00:26:38,473 --> 00:26:40,392 Obećao sam Sari Pogledala bih njenu prvu epizodu. 294 00:26:40,475 --> 00:26:42,102 Stvarno je nervozna zbog toga. 295 00:26:42,186 --> 00:26:46,648 Ne, zabava Mickeya Sterna je večeras, i ti to znaš. 296 00:26:46,690 --> 00:26:49,818 Oh, da. Žao mi je, čovječe. Valjda sam zaboravio. 297 00:26:49,902 --> 00:26:52,613 Zaboravili ste? Imate li kakvu ideju... 298 00:26:52,654 --> 00:26:54,531 za što to znači dva brucoša da budu pozvana? 299 00:26:54,615 --> 00:26:56,116 Nikad se prije nije dogodilo! 300 00:26:56,158 --> 00:26:57,284 Tvoja nas je sestra pozvala... 301 00:26:57,367 --> 00:26:59,453 pa ne bi rekao tvoja majka o njezinoj tetovaži. 302 00:26:59,494 --> 00:27:01,997 To nije poanta, Myles Barton. 303 00:27:02,080 --> 00:27:04,833 Možete sjediti ovdje u svom malom svijet snova iz mašte... 304 00:27:04,917 --> 00:27:07,836 ili možeš poći sa mnom na ovu zabavu... 305 00:27:07,920 --> 00:27:09,671 i nauči hodati kao muškarac. 306 00:27:09,796 --> 00:27:11,715 Što će biti? 307 00:27:14,343 --> 00:27:15,844 U redu, idemo. 308 00:27:15,928 --> 00:27:19,097 Ahh, romansa u chat sobi? 309 00:27:19,181 --> 00:27:21,016 On je samo prijatelj. 310 00:27:21,058 --> 00:27:23,727 Vjerojatno ima pedeset godina i ćelav je, s lošim tupeom. 311 00:27:23,810 --> 00:27:28,899 -Jen. - Vjerojatno skuplja ljudsku kožu. 312 00:27:28,982 --> 00:27:30,651 Ostavi me na miru, Jen. 313 00:27:30,692 --> 00:27:32,319 U redu, slušajte svi. 314 00:27:32,361 --> 00:27:34,196 Htio bih započeti rekavši... 315 00:27:34,238 --> 00:27:35,989 dom koji ući ćeš večeras... 316 00:27:36,031 --> 00:27:37,574 je namješteno sa nekoliko kamera... 317 00:27:37,658 --> 00:27:38,867 ali uglavnom... 318 00:27:38,951 --> 00:27:43,205 publika će vidjeti samo ono što vidite. 319 00:27:43,330 --> 00:27:44,414 Vidite li ove kamere ovdje? 320 00:27:44,540 --> 00:27:47,000 Baš mi se sviđaju ove kamere. 321 00:27:47,125 --> 00:27:50,546 Prilično mogu biti pričvrstiti na bilo što. 322 00:27:50,629 --> 00:27:53,715 Šešir, ovratnik košulje, tvoj ovratnik kaputa. 323 00:27:55,425 --> 00:27:57,469 Gledatelji može prilično kontrolirati... 324 00:27:57,553 --> 00:27:58,720 što žele gledati... 325 00:27:58,804 --> 00:28:01,181 mijenjati se od kamere do kamere... 326 00:28:01,223 --> 00:28:03,976 ovisno o tome što se čini njima najintrigantniji. 327 00:28:04,017 --> 00:28:07,229 Pa ako želite biti zvijezde za noć... 328 00:28:07,271 --> 00:28:10,232 Predlažem da učinite nešto to je jako zanimljivo... 329 00:28:10,315 --> 00:28:12,401 tako da je vrijedno truda od gledatelja... 330 00:28:12,526 --> 00:28:16,029 željeti zadržati njihove kamere na vama. 331 00:28:16,154 --> 00:28:18,574 Kamere su tako falične. 332 00:28:18,615 --> 00:28:20,826 Je li to dobro ili loše? 333 00:28:20,909 --> 00:28:22,369 Ovisi tko gleda. 334 00:28:41,972 --> 00:28:46,226 Hej, Orson Welles, odaberite položaj i krenite dalje. 335 00:28:48,437 --> 00:28:52,441 Gledajte, niski kutovi - zastrašujuće. 336 00:28:52,566 --> 00:28:55,277 Visoki kutovi - zastrašujuće. 337 00:28:55,319 --> 00:28:59,031 Srednji kutovi - dosadni. 338 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 Kladim se da si to naučio pucanje... 339 00:29:00,449 --> 00:29:01,992 sva ta vjenčanja i bar mitzvah. 340 00:29:02,075 --> 00:29:03,452 Hej, hej! 341 00:29:03,535 --> 00:29:07,456 Otišao sam u Long Beach State. Isto kao Spielberg. 342 00:29:07,497 --> 00:29:09,583 NORA: Charley, imamo raspored ovdje. 343 00:29:09,666 --> 00:29:11,960 Reci Maxu da namjesti kameru u sestrinoj sobi. 344 00:29:12,002 --> 00:29:15,088 Max se vratio u hotel pomažući Freddieju. 345 00:29:15,172 --> 00:29:17,216 U REDU. 346 00:30:44,887 --> 00:30:46,722 Freddie! 347 00:30:46,805 --> 00:30:49,057 Dušo, smiri se. Sve je dobro. Samo se opusti. 348 00:30:49,099 --> 00:30:51,226 Držim sve pod kontrolom. 349 00:30:52,769 --> 00:30:55,397 Bio je tu taj Firebird parkiran ispred kuće. 350 00:30:55,480 --> 00:30:57,858 Potpuno pred propašću potvrdni udarac... 351 00:30:57,900 --> 00:31:00,152 ali pozvao sam vučnu službu. 352 00:31:00,235 --> 00:31:01,862 Da, na putu je. 353 00:31:01,945 --> 00:31:04,406 U redu. Bok. 354 00:31:08,243 --> 00:31:12,080 Pogledaj se, Charley. To je lijep kut, dečko. 355 00:31:15,584 --> 00:31:17,336 Pogledaj, evo ga sada. 356 00:31:17,419 --> 00:31:19,546 U redu, idemo. 357 00:31:19,630 --> 00:31:20,964 gospodine Harris! 358 00:31:21,048 --> 00:31:23,008 Možemo li vas pitati nekoliko pitanja, g. Harris? 359 00:31:23,050 --> 00:31:25,427 - Upravo ovdje. - Imam jednu riječ za tebe. 360 00:31:25,469 --> 00:31:26,929 - Što je to? - Plasman proizvoda. 361 00:31:26,970 --> 00:31:28,096 -Oh, da? -Da. 362 00:31:28,180 --> 00:31:30,224 plasman proizvoda, Sviđa mi se kako to zvuči. 363 00:31:30,307 --> 00:31:32,142 Dok idemo oko kuće... 364 00:31:32,226 --> 00:31:33,894 otkrivajući tajne Michaela Myersa... 365 00:31:34,019 --> 00:31:39,274 mogli bismo piti Pepsi ili sportski The Gap, zar ne? 366 00:31:39,358 --> 00:31:44,279 Lijepo seksi razmišljanje. To mi se nekako sviđa. 367 00:31:44,321 --> 00:31:45,864 Kako su svi ove večeri? 368 00:31:45,948 --> 00:31:47,950 Pokrenut ćemo ovako, vidiš? 369 00:31:48,033 --> 00:31:49,535 U sljedećih deset minuta... 370 00:31:49,618 --> 00:31:50,869 mi ćemo ući misterij... 371 00:31:50,953 --> 00:31:53,163 umotan u zagonetku unutar enigme. 372 00:31:53,247 --> 00:31:56,500 Zapamtite ovo. Sve što vidite... 373 00:31:56,542 --> 00:31:59,461 apsolutno sve vidite da je stvarno. 374 00:31:59,503 --> 00:32:01,296 Nema glumaca... 375 00:32:01,380 --> 00:32:03,423 niti jedna komponenta ili sadržaj u kući... 376 00:32:03,507 --> 00:32:05,467 bili su petljani s, pomiješano, razrijeđeno... 377 00:32:05,509 --> 00:32:09,471 ili mijenjati u bilo kojem obliku, oblik, ili moda što god. 378 00:32:09,596 --> 00:32:12,266 Sada, nisam baš siguran što će se dogoditi... 379 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 ali ono što znam je da nikome neće biti dopušteno... 380 00:32:15,352 --> 00:32:17,354 otići dok predstava ne završi. 381 00:32:17,437 --> 00:32:20,315 Naša vrhunska tehnologija sustav nadzora kamerama... 382 00:32:20,357 --> 00:32:22,651 će pokupiti svakoga tko se pokuša iskrasti. 383 00:32:27,406 --> 00:32:32,911 Neka Dangertainment počne van ovaj drkadžija. 384 00:32:32,953 --> 00:32:36,248 Pa ljudi, učinimo to. 385 00:32:59,188 --> 00:33:01,148 Rudy! 386 00:33:04,109 --> 00:33:08,488 Tako treba. Ovo će biti zabavno. 387 00:33:30,886 --> 00:33:32,346 Pročitala sam to nakon ubojstava... 388 00:33:32,387 --> 00:33:33,680 obitelj samo zapečatio... 389 00:33:33,722 --> 00:33:36,225 i ostali bez uzimajući bilo što sa sobom. 390 00:33:36,266 --> 00:33:40,270 Nije baš kuću koju ste stavili na tržište. 391 00:33:40,354 --> 00:33:41,939 Da, ali kladim se da ima... 392 00:33:42,022 --> 00:33:44,900 jedan od onih velikih lijepih stare kuhinje, znate? 393 00:33:46,902 --> 00:33:48,028 kamo ideš 394 00:33:48,111 --> 00:33:49,613 Provjerit ću to. 395 00:33:49,738 --> 00:33:52,616 Što ćemo učiniti? 396 00:33:52,699 --> 00:33:54,618 Ne moramo ništa učiniti. 397 00:33:54,743 --> 00:33:57,079 Tehnički, samo moramo biti u kući. 398 00:33:57,162 --> 00:33:59,414 Zar ne bismo trebali tražiti odgovore? 399 00:33:59,498 --> 00:34:02,251 Vrag ga je na to natjerao. gotova sam 400 00:34:03,669 --> 00:34:05,587 Dugujemo to ljudima koji gledaju... 401 00:34:05,671 --> 00:34:09,049 da barem malo pogledam oko sebe. 402 00:34:09,091 --> 00:34:10,425 Oh, to je slatko. 403 00:34:10,467 --> 00:34:13,262 Već si zabrinut o svojoj bazi obožavatelja? 404 00:34:16,098 --> 00:34:20,435 Ovoliko ste blizu biti izbačen s otoka. 405 00:34:24,439 --> 00:34:26,859 Hej, vidi ovo. 406 00:34:26,942 --> 00:34:29,069 Želiš nešto ukusno i ukusno? 407 00:34:31,071 --> 00:34:32,948 Jeste li ikada probali četrdesetogodišnji komorač? 408 00:34:33,031 --> 00:34:36,243 Fuj, nemoj. Mora biti pokvareno. 409 00:34:36,285 --> 00:34:38,287 - To je čudno. -Što? 410 00:34:38,370 --> 00:34:42,040 - Miriše svježe. - Da, ima. 411 00:34:45,294 --> 00:34:48,297 Znaš, Donna, imaš sjajne noge. 412 00:34:48,380 --> 00:34:50,007 U koliko sati otvaraju? 413 00:34:51,341 --> 00:34:52,801 To bi bilo 1:00? 414 00:34:54,636 --> 00:34:56,471 prokletstvo. 415 00:34:59,641 --> 00:35:01,643 Sara. 416 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Misliš da je ovo taj da je nekada radio po svome? 417 00:35:07,482 --> 00:35:10,652 Ne. Zadržali bi to unutra negdje u ormariću s dokazima. 418 00:35:10,736 --> 00:35:12,112 Vau. 419 00:35:19,912 --> 00:35:22,623 -Boo. -Aah! 420 00:35:22,664 --> 00:35:26,001 - Što, bojiš li se? -Ne. 421 00:35:26,084 --> 00:35:27,503 Što je ovdje? 422 00:35:33,258 --> 00:35:34,468 Što je to? 423 00:35:39,556 --> 00:35:41,934 OK, priznajem... 424 00:35:42,017 --> 00:35:45,229 da ovo mjesto malo je jezivo, OK? 425 00:35:45,312 --> 00:35:48,524 Ne, ne, ne. Nemaš pojma. 426 00:35:48,607 --> 00:35:52,110 - Pogledaj ovo. - Vau, stolac. 427 00:35:52,152 --> 00:35:53,403 Bože moj. 428 00:35:53,487 --> 00:35:56,490 Mislite li da oni zapravo držao ga u ovome? 429 00:35:58,283 --> 00:35:59,451 Što je to? 430 00:35:59,535 --> 00:36:02,371 Izgleda kao srednjovjekovni ključ do Sarinog pojasa nevinosti. 431 00:36:02,454 --> 00:36:04,706 -Rudy! -U redu, da. 432 00:36:04,790 --> 00:36:07,709 Možda bismo trebali pročeprkaj malo... 433 00:36:07,751 --> 00:36:09,211 vidjeti što još možemo naći. 434 00:36:09,253 --> 00:36:12,464 Ha! Da-da, kapetane. 435 00:36:13,799 --> 00:36:16,969 Zašto me diraš? 436 00:36:17,052 --> 00:36:18,637 nemoj 437 00:36:20,389 --> 00:36:22,224 Idi bockati. 438 00:36:53,422 --> 00:36:56,049 Hej, što se događa? 439 00:36:56,091 --> 00:36:57,801 Seksi. 440 00:36:59,261 --> 00:37:01,555 Pogledaj se! 441 00:37:06,435 --> 00:37:07,936 Scotte, što mi radimo ovdje? 442 00:37:08,061 --> 00:37:10,689 Hej, hajde, čovječe, budi cool, u redu? 443 00:37:10,772 --> 00:37:13,609 Opustiti. zabavite se Sranje. 444 00:37:15,027 --> 00:37:16,486 Hej, Myles, misliš li da će itko znati... 445 00:37:16,612 --> 00:37:18,864 trebali bismo biti iz "Pulp Fiction"? 446 00:37:43,639 --> 00:37:44,765 -Aha! -Aha! 447 00:38:23,512 --> 00:38:25,430 Danas se bojiš bauk. 448 00:38:25,514 --> 00:38:27,349 ha ha ha! 449 00:38:27,432 --> 00:38:30,894 Uhvatit će te. Dolazi ti iza leđa. 450 00:38:30,978 --> 00:38:32,354 Boogeyman! 451 00:39:28,911 --> 00:39:30,871 Ohh! Sranje! 452 00:39:30,954 --> 00:39:32,915 Oprezno, Jen. 453 00:39:32,956 --> 00:39:35,751 Ahem. Ruke dalje, druže. 454 00:39:55,062 --> 00:39:58,148 Kladim se da je ovo Judithina soba. 455 00:39:58,273 --> 00:40:01,735 Znate, starija sestra. 456 00:40:01,818 --> 00:40:05,155 Onaj kojeg je ubio kada je imao šest godina. 457 00:40:05,239 --> 00:40:09,117 hej Zadrži kameru na novcu ovdje. 458 00:40:09,201 --> 00:40:11,995 Mislim da se dogodilo kad je bila upravo tamo. 459 00:40:13,914 --> 00:40:16,166 Jadna mala Judith... 460 00:40:16,208 --> 00:40:18,168 bespomoćan... 461 00:40:18,252 --> 00:40:21,505 češlja kosu... 462 00:40:21,588 --> 00:40:25,259 mlad...i gol. 463 00:40:27,010 --> 00:40:28,971 Da, jer to će se dogoditi, zar ne? 464 00:40:29,054 --> 00:40:30,973 Hajde, Jen. 465 00:40:31,056 --> 00:40:32,766 Jedan bljesak, i mogao bi zasvijetliti... 466 00:40:32,850 --> 00:40:35,727 tisuću računalnih ekrana. 467 00:40:35,811 --> 00:40:37,479 Pokrenite cijelu svoju karijeru. 468 00:40:44,736 --> 00:40:46,196 misliš 469 00:41:14,349 --> 00:41:17,227 Izluđuješ me. 470 00:41:22,065 --> 00:41:24,234 To je dobra garderoba za tebe, Jen. 471 00:41:35,537 --> 00:41:38,165 Čekati! Ne! Bilo je još netko u dvorani! 472 00:41:41,043 --> 00:41:43,378 hajde 473 00:41:52,513 --> 00:41:55,390 Hajde, ljubavniče. 474 00:41:55,432 --> 00:41:57,017 - Vau! -Aah! 475 00:41:57,059 --> 00:42:00,270 sta radis ti si veliki perverznjak? 476 00:42:00,354 --> 00:42:03,732 Oni istražuju kuću masovnog ubojice - uživo. 477 00:42:03,815 --> 00:42:04,942 Želiš gledati? 478 00:42:05,025 --> 00:42:06,902 -Nema šanse. -Naravno. 479 00:42:07,027 --> 00:42:08,612 Oh, OK. 480 00:42:08,737 --> 00:42:10,322 Poremećaj kontrole impulsa. 481 00:42:10,405 --> 00:42:12,115 ha? 482 00:42:12,241 --> 00:42:14,993 To je moja teorija. 483 00:42:15,077 --> 00:42:18,872 Mislim da je Michael Myers imao napade bijesa... 484 00:42:18,914 --> 00:42:21,458 da nije mogao kontrolirati. 485 00:42:21,542 --> 00:42:27,422 Nešto kao klepto ili nimfomanka ili pirotehnika. 486 00:42:29,675 --> 00:42:32,761 Dakle, umjesto krađa srebrnine... 487 00:42:32,845 --> 00:42:36,223 siječe vratove tinejdžerica, ha? 488 00:42:36,265 --> 00:42:38,809 Ma daj... 489 00:42:38,892 --> 00:42:42,312 zar nikad nisi imao impuls koje niste mogli kontrolirati? 490 00:42:42,437 --> 00:42:45,816 -Neprekidno. - Misliš stalno. 491 00:42:45,941 --> 00:42:49,319 "Kontinuirano" znači nastavlja se bez prekida... 492 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 dok "kontinuirano" znači periodički se ponavljaju. 493 00:42:52,489 --> 00:42:55,325 Donna, kada ćeš izađi iz glave... 494 00:42:55,409 --> 00:42:56,785 i počnite razmišljati sa svojim tijelom? 495 00:42:56,869 --> 00:42:58,912 Molim. 496 00:42:58,954 --> 00:43:00,497 Da li ta linija ikad stvarno raditi... 497 00:43:00,581 --> 00:43:02,249 na pilićima u glazbenom odjelu? 498 00:43:02,332 --> 00:43:06,003 Povijest umjetnosti također. Ponekad čak i poli sci. 499 00:43:06,044 --> 00:43:08,672 Pa, ne ide s kritičkim studijama. 500 00:43:08,755 --> 00:43:09,923 Sranje. 501 00:43:13,093 --> 00:43:15,888 Osim toga, jebem se sa glavnim glazbenikom... 502 00:43:15,971 --> 00:43:19,224 bilo bi jednako na lezbijstvo. 503 00:43:19,308 --> 00:43:20,809 Mogao bih ući u to. 504 00:43:28,275 --> 00:43:30,569 Sara, kažem ti, u hrani je. 505 00:43:30,652 --> 00:43:32,321 Zapamtite tog tipa kome se sudilo... 506 00:43:32,404 --> 00:43:33,822 za ubojstvo u San Franciscu? 507 00:43:33,864 --> 00:43:35,324 Jeo je samo Twinkies. 508 00:43:35,407 --> 00:43:38,744 Rudy, razmišljaš li ikada o bilo što osim hrane? 509 00:43:38,785 --> 00:43:40,495 Zar ne biste željeli znati? 510 00:43:43,040 --> 00:43:44,708 Jen? 511 00:43:50,130 --> 00:43:52,090 Jen? 512 00:43:52,174 --> 00:43:53,300 Što se događa? 513 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 -Što se dogodilo? -Ne znam. 514 00:43:54,801 --> 00:43:56,470 Okrenuo sam leđa na sekundu i nestala je. 515 00:43:56,512 --> 00:43:57,721 Jen! 516 00:43:57,804 --> 00:43:59,389 Jen? 517 00:44:05,562 --> 00:44:06,730 Jen? 518 00:44:08,232 --> 00:44:09,399 Jen. 519 00:44:11,401 --> 00:44:13,070 Jen? 520 00:44:19,493 --> 00:44:20,786 Jen? 521 00:44:24,164 --> 00:44:25,249 Jen? 522 00:44:30,128 --> 00:44:31,880 Smanjite to! 523 00:44:31,922 --> 00:44:35,008 -Imam te! - Bože, kučko. 524 00:44:35,092 --> 00:44:36,260 Djevojčura! 525 00:44:36,343 --> 00:44:39,847 To nije u redu, OK? Ti si loš. 526 00:44:39,930 --> 00:44:41,890 Uhh, tako gadno. 527 00:44:41,974 --> 00:44:46,687 Ovo je za nas, za uspješno-- 528 00:44:46,728 --> 00:44:48,397 daj da ti dam još malo-- 529 00:44:48,480 --> 00:44:50,399 spajanje nešto kolektivno... 530 00:44:50,482 --> 00:44:53,527 tako genijalno kao ekipa i duo... 531 00:44:53,610 --> 00:44:55,863 da bismo svakako trebali moći osigurati... 532 00:44:55,946 --> 00:44:57,906 puno hrane na stolu za nas same... 533 00:44:57,990 --> 00:45:00,242 sve dok sve tako lijepo ide... 534 00:45:00,284 --> 00:45:01,743 kako to sada ide. 535 00:45:09,001 --> 00:45:11,795 Vratit ću je natrag za to. 536 00:45:11,879 --> 00:45:13,046 Gledaj me. 537 00:45:15,591 --> 00:45:17,718 O moj Bože! 538 00:45:17,759 --> 00:45:19,386 živjeli. 539 00:45:24,349 --> 00:45:27,060 Oh, ne! Ne! 540 00:45:28,270 --> 00:45:31,398 Mm. Mm. 541 00:45:31,523 --> 00:45:32,941 Čekaj, što se upravo dogodilo? 542 00:45:32,983 --> 00:45:36,403 - Upravo smo izgubili Billovu kameru. -Oh, sranje. 543 00:45:36,486 --> 00:45:39,323 Mora da mu je ispao. Jebeni idiot. 544 00:45:39,406 --> 00:45:40,991 Pronađite drugi pogled brzo, molim te 545 00:45:41,074 --> 00:45:42,910 Freddie, opusti se. 546 00:45:42,951 --> 00:45:44,870 ja mislim ovo ide stvarno dobro. 547 00:45:44,953 --> 00:45:46,872 -Stvarno, dušo? -Da. 548 00:45:46,955 --> 00:45:48,540 Mi radimo svoje. 549 00:45:48,624 --> 00:45:49,750 U REDU. 550 00:45:49,791 --> 00:45:52,127 U opasnost. 551 00:45:52,211 --> 00:45:55,130 Pozdrav. he he he he. 552 00:45:55,214 --> 00:45:59,468 A ovo mora biti krevet gdje je začet. 553 00:45:59,551 --> 00:46:01,762 Prestani se razmetati, Jen. 554 00:46:28,288 --> 00:46:29,665 Aaaah! 555 00:46:29,706 --> 00:46:31,166 Aaaah! 556 00:46:31,250 --> 00:46:33,043 Rudy! 557 00:46:33,126 --> 00:46:34,962 -Sara! -Jen, pomozi mi! 558 00:46:35,045 --> 00:46:36,213 jesi dobro 559 00:46:37,798 --> 00:46:42,177 Rudy, pomozi. Sara! 560 00:46:42,261 --> 00:46:45,514 Ewww. 561 00:46:45,556 --> 00:46:47,850 -Bog. -Što se dogodilo? 562 00:46:47,891 --> 00:46:50,227 Što je to? 563 00:46:56,066 --> 00:46:59,987 Hej, je li ovo ona stvar s Michaelom Myersom? 564 00:47:00,028 --> 00:47:01,363 Da. 565 00:47:01,446 --> 00:47:03,782 U redu, super. 566 00:47:05,033 --> 00:47:07,286 Da, OK. 567 00:47:17,754 --> 00:47:19,089 sta je ovo 568 00:47:25,012 --> 00:47:28,307 Oh. oprosti 569 00:47:28,390 --> 00:47:30,225 jeste li 570 00:47:30,267 --> 00:47:32,603 Ti si takav Lothario. 571 00:47:32,686 --> 00:47:34,479 Hm... 572 00:47:34,563 --> 00:47:37,441 Ne znam što to znači točno, ali... 573 00:47:37,524 --> 00:47:39,026 Samo nastavi s tim. 574 00:47:40,736 --> 00:47:42,988 izdrži. Upravo sam se nečega sjetio. 575 00:47:44,198 --> 00:47:47,117 izdržati? 576 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Mora da se šališ. 577 00:47:49,286 --> 00:47:52,456 Što, jeste li tražite "Playboys"? 578 00:48:00,506 --> 00:48:02,174 Ovo nije u redu. 579 00:48:02,257 --> 00:48:05,802 Pa, očito je da je dječak bio predmet... 580 00:48:05,844 --> 00:48:09,389 do emocionalnog i fizičkog zlostavljanja. 581 00:48:09,473 --> 00:48:12,226 Ne, sve ovo. Nije u redu. 582 00:48:12,267 --> 00:48:14,228 Previše je lako. 583 00:48:14,311 --> 00:48:17,272 Zašto je sve ovo još uvijek ovdje? 584 00:48:17,397 --> 00:48:19,775 Odgovori na to, Nancy Drew. 585 00:48:19,816 --> 00:48:22,778 Gdje je Bill? 586 00:48:22,903 --> 00:48:25,280 Vjerojatno jest još uvijek ljuta na mene. 587 00:48:25,322 --> 00:48:29,785 On će iskočiti odnekud i uplaši me. 588 00:48:29,868 --> 00:48:31,328 Ti gledaj. 589 00:48:34,248 --> 00:48:36,083 Ti gledaj. 590 00:49:00,607 --> 00:49:04,528 Jim? Uh. 591 00:49:16,748 --> 00:49:20,919 Znaš, ako te zadržavam od nečega... 592 00:49:21,003 --> 00:49:22,254 samo mi javi. 593 00:49:22,337 --> 00:49:23,630 Izgled. 594 00:49:30,429 --> 00:49:33,390 -Voil�. - Pametan dečko. 595 00:49:44,067 --> 00:49:46,028 vidi, traže tragove. 596 00:49:46,111 --> 00:49:49,239 Nešto što bi moglo objasniti zašto je Michael Myers prošao loše. 597 00:49:49,323 --> 00:49:51,491 -Oh. -Isuse. 598 00:49:51,533 --> 00:49:53,035 Bok, Scott. sta ima 599 00:49:53,118 --> 00:49:55,495 Bože, lijep kostim. 600 00:50:25,108 --> 00:50:26,401 opa 601 00:50:29,613 --> 00:50:33,408 Hej, misliš zadržali su ga ovdje? 602 00:50:33,450 --> 00:50:36,745 Možda. Pogledaj ovo. 603 00:50:36,828 --> 00:50:40,791 Što? Što je to? 604 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 To je neka vrsta čudnog orma. 605 00:50:43,418 --> 00:50:48,632 Cijelo ovo mjesto izgleda neka sadistička igraonica. 606 00:50:52,302 --> 00:50:54,263 Ah ha ha. 607 00:50:54,304 --> 00:50:57,391 I znate što to me tjera na razmišljanje? 608 00:50:57,432 --> 00:50:58,767 Što? 609 00:50:58,851 --> 00:51:02,437 Ima definitivno nema kamera ovdje. 610 00:51:30,549 --> 00:51:32,134 Mogao bih biti kamera. 611 00:51:38,098 --> 00:51:39,600 Reci nešto pametno. 612 00:51:41,518 --> 00:51:43,478 Egzistencija prethodi esenciji. 613 00:51:50,694 --> 00:51:52,321 Bože, kako si seksi. 614 00:52:13,884 --> 00:52:18,472 Vau! Oh, sranje! 615 00:52:25,687 --> 00:52:27,147 To je savršeno funkcioniralo! 616 00:52:27,189 --> 00:52:30,067 Vau! To jest o čemu govorim. 617 00:52:31,360 --> 00:52:34,321 O moj Bože! O moj Bože! Sve njegove žrtve! 618 00:52:34,363 --> 00:52:37,199 To je masovna grobnica! 619 00:52:37,241 --> 00:52:38,617 O moj Bože! 620 00:52:43,539 --> 00:52:45,541 Oh, Bože. 621 00:52:45,666 --> 00:52:48,710 Sve njegove žrtve. Oh! 622 00:52:50,379 --> 00:52:52,923 Sranje. Pogledaj ovo. 623 00:52:53,006 --> 00:52:55,050 ja ne jebeno vjeruj u ovo. 624 00:52:55,133 --> 00:52:56,552 Što? 625 00:52:56,593 --> 00:52:59,388 Proizvedeno u jebenom Tajvanu. 626 00:54:07,748 --> 00:54:09,917 Oh, sranje, čovječe! 627 00:54:09,958 --> 00:54:12,002 Charley, gdje si dovraga bio? 628 00:54:12,085 --> 00:54:14,755 Sve smo tražili ovaj drkadžija za tebe! 629 00:54:14,796 --> 00:54:17,007 I zašto si dovraga ionako obučen kao ja? 630 00:54:17,090 --> 00:54:18,967 Neću ti platiti biti Michael Myers. 631 00:54:19,051 --> 00:54:20,761 Glumim Michaela Myersa! 632 00:54:20,844 --> 00:54:22,387 Ako ta djeca dođu... 633 00:54:22,471 --> 00:54:24,348 i vidi nas dotjerane u istom sranju... 634 00:54:24,431 --> 00:54:27,809 pokvarit ćeš cijeli učinak, prokletstvo. 635 00:54:27,893 --> 00:54:30,187 Koji vrag nije u redu s tobom? 636 00:54:30,270 --> 00:54:33,148 Što me gledaš tako za? 637 00:54:33,232 --> 00:54:35,776 ha? Ne shvaćaš? 638 00:54:35,859 --> 00:54:37,986 Tvoje sranje ne ide tamo gore? 639 00:54:38,070 --> 00:54:41,240 Zavuci svoje dupe straga iz garaže s Norom. 640 00:54:41,323 --> 00:54:42,574 To ti je posao. 641 00:54:42,658 --> 00:54:45,369 Vrati se tamo s Norom i pomozi joj da se izvuče. 642 00:54:45,410 --> 00:54:46,620 Idi radi svoj posao. 643 00:54:46,703 --> 00:54:50,249 Napustio sam stražnja vrata otključano za tvoje dupe... 644 00:54:50,332 --> 00:54:53,252 izaći straga u garažu. 645 00:54:53,335 --> 00:54:54,503 To sam i učinio. 646 00:54:54,628 --> 00:54:57,297 Moraš otići dovraga odavde. 647 00:54:57,422 --> 00:54:59,341 Naprijed, trči! Dati se u bjekstvo! 648 00:54:59,424 --> 00:55:01,510 Odjebi iz Dodgea! 649 00:55:08,642 --> 00:55:11,770 prokletstvo. Što je dovraga netko mora učiniti... 650 00:55:11,854 --> 00:55:14,189 dobiti malo pristojne pomoći gore u ovom drkadžiju? 651 00:55:14,273 --> 00:55:16,483 prokletstvo. hajde 652 00:55:16,525 --> 00:55:18,861 Idemo pronaći Freddieja. 653 00:55:22,781 --> 00:55:24,741 Ovo je sranje. 654 00:55:41,550 --> 00:55:43,010 Hej, Jim? 655 00:55:46,263 --> 00:55:48,348 Ovo morate vidjeti. 656 00:56:36,188 --> 00:56:38,607 Bruto. 657 00:56:42,819 --> 00:56:44,571 Hej, Freddie. 658 00:56:44,655 --> 00:56:47,115 Je li sve ovo dio namještaljke? 659 00:57:03,090 --> 00:57:06,426 "Laurie Strode, sestra Michaela Myersa... 660 00:57:06,468 --> 00:57:09,137 "preživi noć vještica masakr." 661 00:57:20,774 --> 00:57:23,569 heh Lijep rekvizit. 662 00:57:25,112 --> 00:57:26,363 Aah! 663 00:57:27,990 --> 00:57:29,116 O moj Bože! 664 00:57:31,368 --> 00:57:34,538 O moj Bože! 665 00:57:34,621 --> 00:57:36,832 Vidi li još netko ovo? 666 00:57:39,710 --> 00:57:41,170 Jim? 667 00:57:45,924 --> 00:57:47,342 Aaah! 668 00:57:48,844 --> 00:57:50,137 Aaah! 669 00:57:52,806 --> 00:57:54,349 Aah! O moj Bože! 670 00:57:54,433 --> 00:57:56,018 Ne! 671 00:58:01,815 --> 00:58:04,318 Pomoć! Netko! 672 00:58:04,359 --> 00:58:06,987 Neka netko pomogne! O moj Bože! 673 00:58:07,070 --> 00:58:10,324 Ovo više nije smiješno! 674 00:58:12,034 --> 00:58:15,495 pomozi mi! Neka netko pomogne! 675 00:58:15,621 --> 00:58:16,705 Ovo nije smiješno! 676 00:58:22,044 --> 00:58:23,921 O moj Bože! 677 00:58:24,004 --> 00:58:26,548 Kloni me se! Aah! 678 00:58:27,633 --> 00:58:31,345 Aah! Aah! 679 00:58:31,386 --> 00:58:33,430 Aah! 680 00:58:37,601 --> 00:58:39,061 Aah! 681 00:59:05,379 --> 00:59:07,047 To je bilo tako lažno. 682 00:59:07,130 --> 00:59:08,799 Ne, ne, čekaj. Čekajte, dečki. 683 00:59:08,882 --> 00:59:12,135 To se stvarno dogodilo. Upravo je ubijena. 684 00:59:14,596 --> 00:59:16,640 Čovječe, ti si lakovjeran. 685 00:59:16,723 --> 00:59:18,183 Gubi se odavde. 686 00:59:26,942 --> 00:59:28,861 To je dobra stvar ovdje nema kamera. 687 00:59:31,405 --> 00:59:33,365 Nosimo kamere. 688 00:59:37,452 --> 00:59:38,620 Vauš. 689 01:00:09,860 --> 01:00:11,320 Aaaah! 690 01:00:11,403 --> 01:00:13,614 Michael je ovdje! 691 01:00:13,697 --> 01:00:15,782 Vidio sam ga! On je u kući! 692 01:00:15,824 --> 01:00:17,409 On je ovdje! 693 01:00:18,660 --> 01:00:19,870 O moj Bože. 694 01:00:19,953 --> 01:00:22,372 Što se događa? o cemu pricas 695 01:00:22,456 --> 01:00:23,707 Ne radi to, curo. 696 01:00:23,790 --> 01:00:25,667 Dovodiš me dolje u ovoj lijepoj večeri. 697 01:00:25,751 --> 01:00:28,253 Ovdje nema nikoga. Samo lupaš. 698 01:00:28,337 --> 01:00:29,546 Nije smiješno, u redu? 699 01:00:29,671 --> 01:00:32,132 - Prestani, OK? - On je dolje u toj sobi. 700 01:00:32,257 --> 01:00:36,136 Postoji 1, 2, 3, 4, 5, 6 ljudi u kući. 701 01:00:36,178 --> 01:00:38,347 Ovdje nema Michaela Myersa. Nema nikoga. 702 01:00:38,430 --> 01:00:40,974 slušaj, Vidio sam ga tamo. 703 01:00:41,058 --> 01:00:43,310 On je ovdje? ooh Michael Myers. 704 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Gdje je Michael Myers? 705 01:00:44,561 --> 01:00:46,438 Michael Myers! Ne vidim ništa. 706 01:00:46,522 --> 01:00:49,149 - Bio je ovdje. -Dovodiš me dolje. 707 01:00:49,191 --> 01:00:51,318 Rudy, vidio sam--Aaaah! 708 01:00:51,401 --> 01:00:53,153 Rudy! 709 01:00:53,195 --> 01:00:56,240 Uhh! Uhh! 710 01:00:56,323 --> 01:00:58,075 -Jebač! -Joj, joj! 711 01:00:58,158 --> 01:01:00,661 Isključite kamere! 712 01:01:00,702 --> 01:01:03,080 - Vrati ga na mrežu. -Što nije u redu? 713 01:01:03,205 --> 01:01:04,748 Izreži na drugačiji kut kamere. 714 01:01:04,873 --> 01:01:08,502 Ja sam. Freddie. 715 01:01:08,585 --> 01:01:11,046 Freddie. Koji kurac radiš? 716 01:01:11,129 --> 01:01:12,714 K vragu, čovječe, udario si me... 717 01:01:12,798 --> 01:01:15,509 kao da sam ubio tvoja jebena majka. 718 01:01:15,551 --> 01:01:17,135 Opusti se, čovječe. 719 01:01:17,219 --> 01:01:19,555 samo pokušavam dati Americi dobru predstavu. 720 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 Dakle ništa od ovo sranje je stvarno, zar ne? 721 01:01:22,474 --> 01:01:23,767 Kao namještaj... 722 01:01:23,809 --> 01:01:26,019 fotografije, sve sjebane igračke? 723 01:01:26,103 --> 01:01:27,896 Sve je lažno. Namjestili su nam. 724 01:01:27,980 --> 01:01:30,107 Znao si da nemaš emisija koju bi svatko gledao... 725 01:01:30,190 --> 01:01:32,609 pa si nam sve smjestio o našem jebenom trošku, ha? 726 01:01:32,693 --> 01:01:34,653 Kakav trošak o čemu pričaš? 727 01:01:34,736 --> 01:01:37,447 Nisi doprinio ni novčića namjestiti ovo sranje. 728 01:01:37,573 --> 01:01:40,075 Osim toga, nemoj nitko želim vidjeti bilo koga od vas... 729 01:01:40,200 --> 01:01:41,869 trčati okolo nema prazne kuce... 730 01:01:41,952 --> 01:01:44,413 možda dolazi gore bez ičega. 731 01:01:44,496 --> 01:01:46,790 Amerika ne voli stvarnost, prije svega. 732 01:01:46,874 --> 01:01:50,043 drugo, misle da je sranje dosadno. 733 01:01:50,085 --> 01:01:52,379 Oni žele malo razulareno... 734 01:01:52,421 --> 01:01:55,299 malo pizzazz, malo uzbuđenja u njihovom životu. 735 01:01:55,382 --> 01:01:57,176 A mi smo ti koji im daju-- 736 01:01:57,217 --> 01:01:59,219 ne vidim nema ništa loše u tome. 737 01:01:59,303 --> 01:02:01,388 Nisam se prijavio za ovo. 738 01:02:01,430 --> 01:02:03,724 Morate mi učiniti uslugu, u redu 739 01:02:03,765 --> 01:02:07,186 Složi se s ovim sranjem. Nemoj ga uprskati. Ne sad. 740 01:02:07,269 --> 01:02:09,313 Ti stvarno nemas pojma... 741 01:02:09,438 --> 01:02:11,231 kako lijepo riješio sam stvari... 742 01:02:11,315 --> 01:02:12,900 tako da svi možemo primiti... 743 01:02:12,983 --> 01:02:16,111 donekle robusna stražnja strana kad ovo sranje završi. 744 01:02:16,195 --> 01:02:18,739 Ne znam što želiš učiniti o tvom udjelu... 745 01:02:18,822 --> 01:02:20,699 ali molim te nemoj mi to zajebavati. 746 01:02:20,782 --> 01:02:22,910 Želim svoj novac, u redu? 747 01:02:22,951 --> 01:02:25,829 Sada, ako nemate ništa protiv, Htio bih ići... 748 01:02:25,913 --> 01:02:28,165 još više prestrašiti od ovih drkadžija... 749 01:02:28,248 --> 01:02:31,084 pa ću ga srediti. 750 01:02:31,126 --> 01:02:33,462 Učinite što što sve morate učiniti. 751 01:02:33,545 --> 01:02:36,089 Vidimo se. ha ha ha ha! 752 01:02:36,131 --> 01:02:38,675 -U redu. - Imamo ga. 753 01:02:38,759 --> 01:02:41,011 - Pojačaj zvuk. -Kamo su svi otišli? 754 01:03:03,075 --> 01:03:04,368 Ohh. 755 01:03:05,953 --> 01:03:07,454 Tu si, Bill. 756 01:03:07,496 --> 01:03:10,165 Pa što želite li vi to učiniti? 757 01:03:10,249 --> 01:03:13,335 ne znam Dobro bi mi došao novac. 758 01:03:13,418 --> 01:03:16,713 Ne. Zajebi to. vani sam. 759 01:03:16,839 --> 01:03:18,215 I meni također. dao sam otkaz. 760 01:03:23,011 --> 01:03:24,221 Boo! 761 01:03:28,725 --> 01:03:30,811 Mora da ide za prvi internetski Emmy. 762 01:03:33,480 --> 01:03:34,857 Ne možeš nas uplašiti, Jen. 763 01:03:34,898 --> 01:03:36,233 Morat ćeš učiniti bolje od toga. 764 01:03:43,448 --> 01:03:44,741 I ti, Freddie. 765 01:03:48,036 --> 01:03:52,040 Aaaaaaah! 766 01:04:02,301 --> 01:04:04,469 -Joj! - Kako su to učinili? 767 01:04:04,553 --> 01:04:07,472 -Digitalni efekti. - Ne, nije! 768 01:04:09,057 --> 01:04:10,184 Zdravo. 911? 769 01:04:12,978 --> 01:04:15,147 O moj Bože. 770 01:04:19,193 --> 01:04:21,820 -Zaključano je! -Jebati. 771 01:04:21,904 --> 01:04:24,531 Idi tamo! Idi tamo sada! 772 01:04:44,134 --> 01:04:46,553 Jim, trči! Trčanje! 773 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 Ah! 774 01:04:48,388 --> 01:04:51,391 Oh! Aah! 775 01:05:00,400 --> 01:05:02,402 Uhh. 776 01:05:22,339 --> 01:05:25,926 Hej, Michael! Da, tebi se obraćam. 777 01:05:25,968 --> 01:05:27,970 Želiš dio mene? 778 01:05:45,237 --> 01:05:48,073 Trebao bi se truditi malo manje proteina u vašoj prehrani. 779 01:05:48,156 --> 01:05:50,284 Kontrolirajte neke od te agresije, ha? 780 01:06:09,303 --> 01:06:10,429 Hoćeš malo ovoga, ha? 781 01:06:11,930 --> 01:06:14,099 Znam čemu služi 911! 782 01:06:14,183 --> 01:06:16,226 Ovo je hitan slučaj. Nije prijevara. 783 01:06:19,271 --> 01:06:21,773 Mamojebu, hajde. Pokušavaš me jebeno ubiti? 784 01:06:21,857 --> 01:06:24,401 hajde Voliš sushi, jebem ti mater?! 785 01:06:24,443 --> 01:06:27,571 Jebeno ćeš me ubiti? 786 01:06:27,654 --> 01:06:28,906 Oh, sranje. 787 01:07:25,337 --> 01:07:27,047 netko... 788 01:07:27,130 --> 01:07:28,966 netko tamo vani, molim vas pomozite nam. 789 01:07:29,049 --> 01:07:31,677 Neka nam netko pomogne. 790 01:07:31,718 --> 01:07:34,721 Stvarno je vrlo talentirana glumica. 791 01:07:48,443 --> 01:07:50,237 Deckard. 792 01:07:50,320 --> 01:07:52,698 Deckarde, ako si tamo, molim te javi mi. 793 01:07:53,991 --> 01:07:56,577 Tko je Deckard? Myles je Deckard. 794 01:07:56,618 --> 01:07:57,744 kako to misliš 795 01:08:03,458 --> 01:08:08,005 Deckard, on nas sve ubija. 796 01:08:08,088 --> 01:08:09,381 On nas ubija. 797 01:08:09,464 --> 01:08:10,591 Evo ga! Gore desno! 798 01:08:10,674 --> 01:08:12,926 -Uvećaj! -Idi do druge kamere. 799 01:08:12,968 --> 01:08:14,469 Reci joj on se penje stepenicama. 800 01:08:14,553 --> 01:08:17,389 Ovo više nije smiješno! Učini nešto! 801 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 Aah! 802 01:08:40,287 --> 01:08:43,290 – Čuo ju je! -O moj Bože. 803 01:08:45,667 --> 01:08:47,544 On je na vratima! 804 01:08:47,628 --> 01:08:49,213 Izvucite je van! 805 01:09:21,453 --> 01:09:23,539 O moj Bože. 806 01:09:23,664 --> 01:09:25,666 -Ne! -Previsoko je! 807 01:09:38,554 --> 01:09:39,680 Ne! 808 01:09:47,604 --> 01:09:48,730 Aaah! 809 01:10:00,075 --> 01:10:01,910 ne mogu te vidjeti! 810 01:10:13,630 --> 01:10:16,717 Deckard, gdje je on? 811 01:10:40,157 --> 01:10:41,283 Reci joj da ide! 812 01:10:41,366 --> 01:10:43,410 -Sada je njezina prilika. -Hajde, idi! 813 01:11:28,830 --> 01:11:32,459 Bože moj. Svi su mrtvi. 814 01:11:32,543 --> 01:11:35,003 gdje je on 815 01:11:35,128 --> 01:11:37,047 ne znam 816 01:11:37,130 --> 01:11:41,093 Moramo odjebati odavde sada. 817 01:11:41,176 --> 01:11:42,803 hajde Idemo. 818 01:12:02,531 --> 01:12:04,533 Oh, sranje. 819 01:12:04,616 --> 01:12:06,451 Aaah! 820 01:12:20,757 --> 01:12:23,343 Dakle, želite biti na Dangertainment? 821 01:12:24,928 --> 01:12:27,389 Da vidimo što imaš. 822 01:12:27,431 --> 01:12:29,141 Waa--hyah! 823 01:12:35,564 --> 01:12:36,982 Hja! 824 01:12:49,369 --> 01:12:51,330 Aah! 825 01:12:53,290 --> 01:12:54,708 Yo, Mike, dođi me vidjeti. 826 01:12:54,750 --> 01:12:58,128 Michael, dođi me vidjeti! Pogledaj me! 827 01:13:02,716 --> 01:13:05,302 Hoćeš se zajebavati sa mnom, ha? 828 01:13:05,344 --> 01:13:07,304 Ti drkadžijo. 829 01:13:07,387 --> 01:13:08,972 Haaa-ja! 830 01:13:42,172 --> 01:13:45,759 Idemo odavde. hajde 831 01:13:45,801 --> 01:13:47,594 Jesi li dobro? 832 01:13:47,678 --> 01:13:50,514 Vidio sam njegovu sobu. 833 01:13:50,639 --> 01:13:53,308 Živio je ispod ova jebena kuca... 834 01:13:53,433 --> 01:13:54,977 tko zna koliko dugo. 835 01:13:55,102 --> 01:13:56,979 Vjerojatno zadnjih 20 godina. 836 01:13:57,062 --> 01:13:58,355 hajde 837 01:14:01,817 --> 01:14:05,445 Kunem se svojom dušom... 838 01:14:05,487 --> 01:14:07,948 Nisam imao pojma. 839 01:14:07,990 --> 01:14:09,908 kunem se 840 01:14:15,205 --> 01:14:18,500 Ajme, sranje. 841 01:14:18,584 --> 01:14:20,544 hajde Idemo. 842 01:14:23,755 --> 01:14:26,341 O moj Bože. Prerezao je kabel. 843 01:14:26,466 --> 01:14:29,052 Gdje je on dovraga? 844 01:14:30,846 --> 01:14:32,472 Ovo je loše. 845 01:14:34,183 --> 01:14:38,437 Deckard, gdje je on? 846 01:14:47,946 --> 01:14:50,741 -Ne! -Trčanje! Oh! 847 01:15:04,254 --> 01:15:06,507 Aah! 848 01:15:10,052 --> 01:15:11,345 br. 849 01:15:57,140 --> 01:15:59,101 Uhh. 850 01:16:02,020 --> 01:16:03,981 Oh, ne. 851 01:16:29,590 --> 01:16:31,425 Aaaah! 852 01:16:32,509 --> 01:16:34,303 Uhh! 853 01:16:56,074 --> 01:16:57,868 Aah! 854 01:16:57,951 --> 01:16:59,786 Aah! 855 01:17:12,341 --> 01:17:14,468 Uhh. 856 01:18:06,520 --> 01:18:08,063 Gade jedan! 857 01:18:08,146 --> 01:18:10,440 Ovo je za Jen! 858 01:18:12,401 --> 01:18:13,527 Ovo je za Rudyja! 859 01:18:16,947 --> 01:18:19,032 Za sve njih! 860 01:18:31,170 --> 01:18:32,462 Oh, sranje. 861 01:18:37,926 --> 01:18:39,094 Aah! 862 01:18:44,224 --> 01:18:46,476 Aah! 863 01:19:53,418 --> 01:19:56,672 Trik ili poslastica, jebem ti mater. 864 01:19:59,716 --> 01:20:01,301 Aaaah! 865 01:20:13,355 --> 01:20:14,481 Ne! 866 01:20:15,649 --> 01:20:17,192 Ne! 867 01:20:17,234 --> 01:20:18,402 Aah! 868 01:20:35,127 --> 01:20:36,753 Uhh! 869 01:20:36,837 --> 01:20:37,963 Aaah! 870 01:20:38,046 --> 01:20:39,631 Ohh! 871 01:20:52,853 --> 01:20:56,565 Gori, majku mu! Gori! 872 01:20:58,317 --> 01:21:00,277 Sara! 873 01:21:02,571 --> 01:21:04,239 Hajde, hajde! 874 01:21:04,364 --> 01:21:05,532 Uhh! 875 01:21:05,616 --> 01:21:09,036 Hej, Mikey! Sretna jebena Noć vještica! 876 01:21:58,919 --> 01:22:01,672 Sara? Sara Moyer? 877 01:22:01,755 --> 01:22:04,675 -Sara? -Možemo li dobiti izjavu? 878 01:22:04,758 --> 01:22:06,260 Hej, sada možemo ići uživo. 879 01:22:06,343 --> 01:22:08,512 Što se dogodilo s Michaelom Myersom? 880 01:22:08,595 --> 01:22:12,057 Hvala ti, Deckarde. Spasio si mi život. 881 01:22:20,524 --> 01:22:22,401 Kakav je osjećaj biti heroj, Sara? 882 01:22:22,484 --> 01:22:24,194 Kakav je sada osjećaj da je sve gotovo? 883 01:22:24,278 --> 01:22:26,196 Što te čini tako sigurnim gotovo je? 884 01:22:26,280 --> 01:22:27,489 Oprostite. 885 01:22:27,573 --> 01:22:29,783 -Pazi na kameru! - Nema više kamera! 886 01:22:29,825 --> 01:22:32,369 Opasnost nije u programu. 887 01:22:32,452 --> 01:22:34,288 Zašto ne pokazujete li malo poštovanja? 888 01:22:34,329 --> 01:22:36,206 Gospodine Harris, želite li dati izjavu? 889 01:22:36,290 --> 01:22:38,041 Što nam možete reći o Michaelu Myersu? 890 01:22:38,125 --> 01:22:40,711 Michael Myers nije zvuk... 891 01:22:40,794 --> 01:22:45,340 odvajanje, spajanje, neki slavni skandal. 892 01:22:45,465 --> 01:22:50,637 Michael Myers je morski pas ubojica u širokim kombinezonima... 893 01:22:50,721 --> 01:22:52,472 to ga izaziva od ubijanja... 894 01:22:52,556 --> 01:22:55,017 sve i svakoga na koje naiđe. 895 01:22:55,100 --> 01:22:57,019 to je sve 896 01:22:57,102 --> 01:22:59,479 Završili smo s plesom za ove kamere. 897 01:22:59,521 --> 01:23:01,023 Idemo odavde, Sara. 898 01:23:01,064 --> 01:23:03,942 Ali kako si ti osjećaš li se upravo sada? 899 01:23:03,984 --> 01:23:05,819 heh 900 01:23:05,861 --> 01:23:07,070 Kako se sada osjećam? 901 01:23:07,154 --> 01:23:09,907 Želiš znati kako Osjećam li se upravo sada? 902 01:23:09,990 --> 01:23:11,241 Osjeti ovo! 903 01:23:11,325 --> 01:23:13,493 Moja kamera! 904 01:23:23,712 --> 01:23:25,130 To je on, zar ne? 905 01:23:25,214 --> 01:23:27,257 Želim mu vidjeti lice. 906 01:23:27,341 --> 01:23:32,304 Želim vas upozoriti, gospođo, nije lijep prizor. 907 01:23:35,140 --> 01:23:37,559 U redu. 908 01:23:46,568 --> 01:23:47,861 Hajde, odstupi. Idemo. 909 01:23:47,945 --> 01:23:49,238 Vau. 910 01:23:49,321 --> 01:23:51,865 Izgledaš malo hrskavo tamo, Mikey. 911 01:23:51,990 --> 01:23:54,701 Kao neka pečena piletina mamojebač. 912 01:23:54,785 --> 01:23:59,456 Pa neka nikad, zauvijek počivaj u miru. 913 01:24:09,424 --> 01:24:11,468 Hej, kako ide? 914 01:24:11,552 --> 01:24:13,387 Mora da se šališ. 915 01:24:13,428 --> 01:24:14,847 Još jedan? 916 01:24:14,930 --> 01:24:16,348 Ovo je tvoja sretna noć. 917 01:24:16,431 --> 01:24:17,766 Imaš slavnu osobu. 918 01:24:17,850 --> 01:24:20,853 Ooh, pusti me moja knjiga s autogramima. 919 01:24:20,936 --> 01:24:24,106 Ne šalim se. Ovdje Michael Myers. 920 01:24:24,231 --> 01:24:25,399 Što? 921 01:24:29,027 --> 01:24:31,446 Daj mi kopiju tog autograma. 922 01:24:31,530 --> 01:24:32,948 -Da, naravno. -Ha ha! 923 01:24:33,031 --> 01:24:34,533 Puca me.